1
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
{\an8}[Armstrong] hvis hvad
Negan sagde er sandt,
2
00:03:27,040 --> 00:03:29,960
{\an8}vi skal uddybe det.
3
00:03:32,002 --> 00:03:34,881
{\an8}Men nogle kirker har
hemmelige kamre,
4
00:03:34,881 --> 00:03:37,884
{\an8}private indgange, vi kan
smutte igennem.
5
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
{\an8}Jeg ved det ikke.
6
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
{\an8}Er jeg skør?
7
00:03:47,436 --> 00:03:51,064
{\an8}Kan vi faktisk klare det her med
kun et dusin af os tilbage?
8
00:03:52,816 --> 00:03:54,693
{\an8}Jeg tror, hvis de ikke gør det
ved vi kommer,
9
00:03:54,693 --> 00:03:57,904
{\an8}et sted er alt, hvad vi behøver.
10
00:04:07,748 --> 00:04:10,500
{\an8}Bør være en bro op foran.
11
00:04:10,500 --> 00:04:13,420
{\an8}Ellers har vi taget en forkert drejning.
12
00:04:41,907 --> 00:04:44,159
{\an8}Det--
13
00:04:44,159 --> 00:04:45,994
{\an8}Tegningen du lavede...
14
00:04:48,914 --> 00:04:51,249
{\an8}...af kvinden.
15
00:04:54,878 --> 00:04:59,089
{\an8}Du sagde, at det var slukket en
billboard eller noget?
16
00:04:59,089 --> 00:05:01,927
{\an8}Ja.
17
00:05:05,639 --> 00:05:08,391
{\an8}Hvordan var det at se Negan?
18
00:05:08,391 --> 00:05:10,936
{\an8}Hvad sagde han til dig?
19
00:05:12,437 --> 00:05:17,275
Han sagde, at vi skulle gå,
at vi skal hjem.
20
00:05:17,275 --> 00:05:20,487
Og det er, hvad vi vil gøre.
21
00:05:33,959 --> 00:05:38,547
Nej. Kom nu, tænk.
22
00:05:45,303 --> 00:05:47,472
Tænke.
23
00:05:47,472 --> 00:05:50,725
Du har allerede gået den vej to gange.
24
00:05:50,725 --> 00:05:54,145
Der går du.
25
00:06:03,113 --> 00:06:04,865
Nye duds.
26
00:06:08,326 --> 00:06:09,577
Dama?
27
00:06:09,577 --> 00:06:10,662
Kom ind!
28
00:06:14,791 --> 00:06:19,212
Svagt og patetisk. Hvordan
skete dette?
29
00:06:19,212 --> 00:06:21,964
Vores tekniker
forlod sin stilling,
30
00:06:21,964 --> 00:06:25,302
så vi prøver stadig at konstatere
31
00:06:25,302 --> 00:06:26,887
årsagen til afbrydelsen.
32
00:06:26,887 --> 00:06:29,764
Kan du ikke se hvordan det her
får os til at kigge?
33
00:06:29,764 --> 00:06:32,517
Det bliver som sagt håndteret.
34
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Det må hellere være.
35
00:06:33,935 --> 00:06:35,687
Uden metan, vi
kan glemme
36
00:06:35,687 --> 00:06:38,231
bringer byen tilbage, lad
alene forsvare det.
37
00:06:38,231 --> 00:06:41,860
Nej, nej, det var det
én transformerstation.
38
00:06:41,860 --> 00:06:44,362
Vi mistede kun strømmen på 6th Avenue.
39
00:06:44,362 --> 00:06:46,698
Jeg tror, vi kan være taknemmelige
at der ikke var--
40
00:06:57,459 --> 00:07:00,420
Nå, showet skal fortsætte.
41
00:07:00,420 --> 00:07:02,880
Vores styrker er næsten klar.
42
00:07:02,880 --> 00:07:06,176
Det eneste der er tilbage er Christos og
hans flok vilde,
43
00:07:06,176 --> 00:07:09,220
som-- -Og så er vi færdige,
ikke sandt?
44
00:07:10,972 --> 00:07:13,391
Efter Christos får jeg
min familie tilbage.
45
00:07:13,391 --> 00:07:16,061
Det var aftalen.
46
00:07:16,061 --> 00:07:18,063
"Var" er det operative ord.
47
00:07:18,063 --> 00:07:21,733
"Aftale" er det operative ord.
48
00:07:21,733 --> 00:07:26,571
Du ved, jeg hader bare tanken
af dig, der sætter ind
49
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
alt dette hårde arbejde
50
00:07:28,573 --> 00:07:31,076
og går glip af alt det sjove.
51
00:07:31,076 --> 00:07:35,538
Jeg tror, du og jeg har det forskelligt
ideer til hvad sjovt er.
52
00:07:35,538 --> 00:07:37,666
Sådan en skam.
53
00:07:37,666 --> 00:07:39,793
Ingen lever nogensinde op til hypen.
54
00:07:39,793 --> 00:07:42,170
Det er en skam.
55
00:07:42,170 --> 00:07:46,132
Se, jeg er så god, som den kan blive
og jeg er alt hvad du har.
56
00:07:46,132 --> 00:07:50,095
Det ville jeg ikke være så sikker på.
57
00:07:52,013 --> 00:07:57,018
Christos ville altid
være den fede.
58
00:07:57,018 --> 00:08:01,314
Du får ham ombord, og vi har det godt.
59
00:08:02,107 --> 00:08:07,112
Pinky sværger. Pinky toe sværger.
60
00:08:10,031 --> 00:08:13,827
Der går du.
61
00:08:13,827 --> 00:08:18,915
Jeg vidste, du kunne gøre det. Åh.
62
00:08:18,915 --> 00:08:20,458
Er du stadig sulten?
63
00:08:20,458 --> 00:08:22,961
Når vi besøger Christos,
64
00:08:22,961 --> 00:08:26,798
Jeg medbringer dåserne
metan som gave.
65
00:08:26,798 --> 00:08:29,884
Åh, fordi det virkede sådan
vel sidste gang.
66
00:08:29,884 --> 00:08:32,303
Nej, Negan går alene.
67
00:08:32,303 --> 00:08:35,223
Er du sikker?
68
00:08:35,223 --> 00:08:38,977
Det fik de ikke ligefrem
af på højre fod.
69
00:08:38,977 --> 00:08:42,439
Negan havde ret til at sige
Christos i hans sted.
70
00:08:42,439 --> 00:08:44,482
Grænser blev etableret.
71
00:08:44,482 --> 00:08:47,110
Pikke blev målt.
72
00:08:47,110 --> 00:08:50,321
Jeg tror stadig, det ville give mere
fornemme, hvis jeg skulle--
73
00:08:50,321 --> 00:08:51,865
Nej.
74
00:08:51,865 --> 00:08:56,453
Du får travlt med at rydde op
dit lille rod.
75
00:09:00,373 --> 00:09:02,333
Og skift ud af det
latterligt outfit.
76
00:09:02,333 --> 00:09:06,463
Du ligner en piccolo.
77
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
[Armstrong] Hvor er Roksana?
78
00:09:43,083 --> 00:09:45,085
[Narvaez] Hun er blevet tilbageholdt som
en fjende af forbundet.
79
00:09:45,085 --> 00:09:48,296
Så snart hun accepterer at støtte os,
hun bliver løsladt.
80
00:09:48,296 --> 00:09:50,048
[Armstrong] Du har nej
bemyndigelse til at tilbageholde dem.
81
00:09:50,048 --> 00:09:52,884
Nej, du har ingen autoritet.
82
00:09:52,884 --> 00:09:54,803
Læg ham i kassen.
83
00:09:54,803 --> 00:09:57,304
Arholder du også mig? For hvad?
84
00:09:57,304 --> 00:09:58,556
[Narvaez] Forræderi.
85
00:09:58,556 --> 00:10:01,809
Vi gav dig en heltevelkomst
da du kom hjem.
86
00:10:01,809 --> 00:10:05,647
Og du sagde, du henrettede
den fredløse, Negan.
87
00:10:05,647 --> 00:10:07,732
Men det gjorde du ikke.
88
00:10:07,732 --> 00:10:09,359
Du lod ham gå.
89
00:10:11,528 --> 00:10:13,404
Du tager fejl.
90
00:10:13,404 --> 00:10:15,532
Jeg var der, og jeg så det ske.
91
00:10:15,532 --> 00:10:18,159
Han dræbte ham.
92
00:10:18,910 --> 00:10:21,162
Arrestér hende også for
aflægge falsk vidne--
93
00:10:21,162 --> 00:10:24,165
Vent, vent, vent, vent, vent.
Jeg lod ham gå.
94
00:10:24,165 --> 00:10:26,668
Men du er heldig, jeg gjorde, for det er han
med kroaten nu.
95
00:10:26,668 --> 00:10:29,170
Han fortalte os, hvor metanen er og
han ved en helvedes masse
96
00:10:29,170 --> 00:10:32,173
mere end det. Han er den eneste
forbindelse vi fik.
97
00:10:32,173 --> 00:10:34,801
Og hun er den eneste, han stoler på.
98
00:10:42,016 --> 00:10:43,893
Tag dem to med til mit kvarter.
99
00:10:43,893 --> 00:10:47,397
Narvaez. Narvaez!
100
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Ginny.
101
00:11:15,842 --> 00:11:18,803
Ginny, uskyldige mennesker--
102
00:11:18,803 --> 00:11:21,598
Vidste du, at du ville se ham?
103
00:11:24,851 --> 00:11:26,144
Ja.
104
00:11:26,144 --> 00:11:28,313
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
105
00:11:28,313 --> 00:11:30,481
For jeg ved, at du har en pistol.
106
00:11:30,481 --> 00:11:33,985
Og jeg måtte undre mig over hvem
det kan være til.
107
00:11:33,985 --> 00:11:37,363
[Narvaez] Han sagde, du ved det
hvor metanen er.
108
00:11:41,576 --> 00:11:44,245
Hvor er det?
109
00:11:47,665 --> 00:11:50,335
Hvad sker der, når jeg fortæller dig det?
110
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
Intet.
111
00:11:51,669 --> 00:11:53,838
Medmindre du bryder loven.
112
00:11:53,838 --> 00:11:55,548
Jeg mener, det gør alligevel ikke noget
113
00:11:55,548 --> 00:11:57,800
fordi du ikke vil kunne lide
resten af, hvad Negan havde at sige.
114
00:11:57,800 --> 00:11:59,177
For selv med dine soldater,
115
00:11:59,177 --> 00:12:02,304
og de mennesker, du har her,
116
00:12:02,304 --> 00:12:04,140
du vil aldrig have en chance
mod kroaten.
117
00:12:04,140 --> 00:12:06,351
Han har halvtreds mennesker,
måske hundrede.
118
00:12:06,351 --> 00:12:09,145
Eller du siger det bare fordi
du vil have mig til at give op.
119
00:12:09,145 --> 00:12:13,191
For hvis jeg giver op, får du
at gå hjem, ikke?
120
00:12:15,360 --> 00:12:19,322
Hvad synes du? Kan vi
stole på, hvad Negan siger?
121
00:12:23,034 --> 00:12:25,745
Ja. -[Narvaez] Hvorfor?
122
00:12:26,537 --> 00:12:30,041
Jeg tror, han føler
han-han skylder hende.
123
00:12:30,041 --> 00:12:34,379
Hvad med hende? Føler hun
som om hun skylder ham?
124
00:12:37,048 --> 00:12:40,385
Hvad betyder det?
125
00:12:41,386 --> 00:12:45,598
Jeg vil have dig til at gå til ham og
tilbyde vores overgivelse.
126
00:12:45,598 --> 00:12:47,225
Under én betingelse.
127
00:12:47,225 --> 00:12:50,019
Du bringer Negan og kroaten
til bådehuset,
128
00:12:50,019 --> 00:12:52,313
så de kan eskortere vores styrker,
129
00:12:52,313 --> 00:12:56,359
uangrebet, ud for øen.
130
00:12:56,359 --> 00:12:59,821
Så du kan bagholde dem.
131
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
Selv hvis du havde Roksanas folk,
132
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
du tror virkelig du kan
tage burazien?
133
00:13:03,741 --> 00:13:05,743
Nej. Det behøver vi ikke.
134
00:13:05,743 --> 00:13:08,538
Du vil lede dem
gennem det høje græs.
135
00:13:08,538 --> 00:13:13,376
De døde vil tage sig af dem.
De fleste af dem alligevel.
136
00:13:13,376 --> 00:13:19,048
Og bare rolig, det gør vi
gem Negan for dig.
137
00:13:20,758 --> 00:13:22,552
Og hvorfor skulle jeg gøre det?
138
00:13:22,552 --> 00:13:25,513
Fordi din søn bliver det
bliver her hos os.
139
00:13:41,946 --> 00:13:44,615
Sørg for, at udstødningen ikke er blokeret.
140
00:13:44,615 --> 00:13:47,744
Tror du den er overophedet?
141
00:13:49,662 --> 00:13:53,624
Foreslår du
kompressor fejlede?
142
00:13:53,624 --> 00:13:56,085
At jeg tog fejl?
143
00:13:56,085 --> 00:13:57,628
N-nej, jeg-jeg mente ikke--
144
00:13:57,628 --> 00:14:02,091
Hvordan tror du, det får os til at se ud
at strømmen er ude?
145
00:14:02,091 --> 00:14:03,760
Hvad?
146
00:14:05,428 --> 00:14:07,764
Hvordan får det os til at se ud?
147
00:14:07,764 --> 00:14:09,390
Fortæl mig! -Jeg gør ikke--
148
00:14:09,390 --> 00:14:13,519
Jeg gør ikke-- -Det får os til at se svage ud.
149
00:14:13,519 --> 00:14:15,396
Tror du, jeg ville
lade det ske?
150
00:14:15,396 --> 00:14:18,482
Noget der får os til at se svage ud?
151
00:14:26,949 --> 00:14:29,369
Tjek kompressorerne.
152
00:16:10,094 --> 00:16:14,265
[Roksana] Har du børn?
153
00:16:14,265 --> 00:16:17,435
Tre døtre.
154
00:16:18,644 --> 00:16:22,106
De vil tro jeg
døde som forræder.
155
00:16:22,106 --> 00:16:24,567
Men jeg vidste, at denne dag ville komme.
156
00:16:24,567 --> 00:16:27,445
Det har du på den anden side
har stadig muligheder.
157
00:16:28,946 --> 00:16:31,699
Du kunne slutte dig til New Babylon.
158
00:16:31,699 --> 00:16:34,744
Hjælp major Narvaez med at få
hvad hun vil.
159
00:16:34,744 --> 00:16:37,121
Hvis du ikke gør det, bliver du henrettet.
160
00:16:37,121 --> 00:16:38,456
Og hvis en anden
tager din plads,
161
00:16:38,456 --> 00:16:40,625
de bliver nødt til at lave
samme valg.
162
00:16:40,625 --> 00:16:43,794
Uanset hvad, dør du for ingenting.
163
00:16:43,794 --> 00:16:45,963
Du ved...
164
00:16:46,339 --> 00:16:50,134
Jeg havde en onkel, Cyrus.
165
00:16:50,134 --> 00:16:52,345
Han havde denne lille gule fugl.
166
00:16:52,345 --> 00:16:55,515
Det ville gå overalt med ham.
167
00:16:55,515 --> 00:17:01,479
Og han ville få fyldt denne boks ud
med farverige papirer.
168
00:17:01,479 --> 00:17:05,983
På hver af dem var der en gåde. Og
fuglen ville hoppe af,
169
00:17:05,983 --> 00:17:08,569
og gå ind i kassen
170
00:17:08,569 --> 00:17:12,406
og træk en af
papirer med næbbet.
171
00:17:12,406 --> 00:17:17,494
Uanset hvad den valgte, var det
gåde beregnet til os.
172
00:17:17,494 --> 00:17:23,292
Fuglen vidste altid på en eller anden måde.
173
00:17:23,292 --> 00:17:27,088
Da Irak invaderede,
174
00:17:27,088 --> 00:17:30,007
han var værnepligtig.
175
00:17:30,007 --> 00:17:34,178
Sendt for at kæmpe i en krig han
vidste intet om
176
00:17:34,178 --> 00:17:37,473
og havde intet at gøre med.
177
00:17:37,473 --> 00:17:40,268
Jeg husker den morgen, han gik.
178
00:17:40,268 --> 00:17:42,853
Solen var ikke engang kommet op endnu.
179
00:17:47,023 --> 00:17:49,527
At.
180
00:17:50,361 --> 00:17:53,573
Det var ved at dø for ingenting.
181
00:18:13,134 --> 00:18:15,386
Jeg kommer med gaver.
182
00:18:25,396 --> 00:18:27,982
Jeg har det her.
183
00:18:30,484 --> 00:18:32,278
Det kan jeg se, at jeg er
afbryde middagen,
184
00:18:32,278 --> 00:18:34,363
så jeg går lige til benet.
185
00:18:35,573 --> 00:18:38,117
Jeg er her for at spørge dig en sidste gang om
du vil slutte dig til os
186
00:18:38,117 --> 00:18:40,703
i kampen mod New Babylon.
187
00:18:40,703 --> 00:18:45,041
Og det burde du vide
alle er med, selv Bruegel.
188
00:18:46,876 --> 00:18:50,671
Du begik en stor fejl ved at komme her.
189
00:18:52,923 --> 00:18:55,718
Du angreb mig foran mine mænd.
190
00:18:55,718 --> 00:18:59,221
Og nu er du her for hvad, hmm?
191
00:18:59,221 --> 00:19:03,601
At presse os, skræmme os?
192
00:19:05,645 --> 00:19:07,938
Jeg sagde det sidste gang, vi
er ikke interesserede
193
00:19:07,938 --> 00:19:11,108
i det du sælger.
194
00:19:11,108 --> 00:19:13,277
Og der er ikke noget stort
tale du kan holde
195
00:19:13,277 --> 00:19:15,946
det ville ændre vores mening.
196
00:19:26,791 --> 00:19:32,546
Se på denne ting, ikke?
197
00:19:34,298 --> 00:19:40,304
Du ved, hvor du er lige nu,
hmm?
198
00:19:40,304 --> 00:19:42,932
For du er ikke ved din prædikestol.
199
00:19:42,932 --> 00:19:47,144
Nej. Du har ikke din burazi,
200
00:19:47,144 --> 00:19:50,523
eller dine metan fakler,
201
00:19:50,523 --> 00:19:54,568
eller dit flagermus.
202
00:19:54,568 --> 00:19:57,363
For du er i mit hus nu.
203
00:20:01,117 --> 00:20:03,536
Far, far!
204
00:20:26,434 --> 00:20:27,893
Mila!
205
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
[Mila] Ja?
206
00:20:49,373 --> 00:20:52,042
Du ved, jeg tror, øh...
207
00:20:52,042 --> 00:20:55,546
Jeg tror, der har været en
misforståelse.
208
00:20:56,547 --> 00:20:59,550
Jeg var ikke klar over
situation du var i.
209
00:20:59,550 --> 00:21:02,094
Det er klart, at du har mennesker, du er
forsøger at beskytte,
210
00:21:02,094 --> 00:21:04,180
og det ændrer tingene.
211
00:21:04,180 --> 00:21:09,101
Det vil jeg ikke gøre noget
bringer deres liv i fare.
212
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
Lad os bare sige jeg, øh...
213
00:21:11,395 --> 00:21:14,023
Lad os bare sige, at jeg kan relatere.
214
00:22:09,537 --> 00:22:11,163
Lad os gå. - Hvad laver du?
215
00:22:12,540 --> 00:22:13,707
Hvis du går efter Narvaez,
216
00:22:13,707 --> 00:22:15,626
de stopper ikke før
de fanger dig.
217
00:22:15,626 --> 00:22:18,838
De vil dræbe dig og alle dine
mennesker. Din søn.
218
00:22:18,838 --> 00:22:20,631
Så sørger jeg for at de
fang mig ikke.
219
00:22:23,884 --> 00:22:26,595
[Armstrong] Maggie! Maggie!
220
00:22:26,595 --> 00:22:29,306
Maggie! Maggie!
221
00:22:33,894 --> 00:22:36,313
[Christos] Du ved, efter 10,15
års oprydning,
222
00:22:36,313 --> 00:22:38,440
der var intet tilbage.
223
00:22:38,440 --> 00:22:41,026
Så da Bruegel startede kampene,
det bare, du ved,
224
00:22:41,026 --> 00:22:44,655
det gav mening.
225
00:22:44,655 --> 00:22:49,118
Hvis vi ikke kunne fange,
vi kunne handle.
226
00:22:49,118 --> 00:22:52,705
Jo mere vi tabte, jo mere vi
skulle fortsætte med at spille.
227
00:22:52,705 --> 00:22:55,165
At spille spillet, spille sit spil.
228
00:22:55,165 --> 00:22:59,837
Indtil vi mistede alt.
Vores våben.
229
00:22:59,837 --> 00:23:04,758
Vores mad. Vores hjem.
230
00:23:04,758 --> 00:23:07,928
Og nu er du kommet her,
231
00:23:07,928 --> 00:23:11,682
og det er ikke kun handel, det er det ikke,
det er-det er-
232
00:23:11,682 --> 00:23:13,350
det går i krig.
233
00:23:13,350 --> 00:23:17,730
Det er at lave alliancer.
234
00:23:19,189 --> 00:23:23,527
Du skal forestille dig, hvorfra vi sidder,
235
00:23:23,527 --> 00:23:26,030
det virker bare som mere
riggede spil.
236
00:23:26,030 --> 00:23:30,868
Jeg hører dig. Helt ærligt, det gør jeg.
237
00:23:30,868 --> 00:23:33,662
Men du kan ikke holde den her ude, mand.
238
00:23:33,662 --> 00:23:37,708
Du ved, du vil ikke hjælpe os,
det er fint.
239
00:23:37,708 --> 00:23:42,463
Men en dag, kroaten og
alle de andre,
240
00:23:42,463 --> 00:23:43,756
de vil komme efter dig.
241
00:23:43,756 --> 00:23:45,840
Og hvis ikke dem,
242
00:23:45,840 --> 00:23:48,886
så gud forbyde det, det er New Babylon.
243
00:23:48,886 --> 00:23:51,388
Eller du kæmper med os.
244
00:23:51,388 --> 00:23:53,682
Jo hårdere du kæmper, jo større
din plads ved bordet.
245
00:23:53,682 --> 00:23:56,936
Jo mere du får bestemme
vejen frem.
246
00:23:56,936 --> 00:24:01,231
Nu overlader du det til
kan lide af Bruegel
247
00:24:01,231 --> 00:24:04,734
og New Babylon,
248
00:24:04,734 --> 00:24:09,365
de vil bestemme for dig.
249
00:24:09,365 --> 00:24:11,532
Det ønsker du ikke.
250
00:24:14,078 --> 00:24:17,373
Min undskyldning for at droppe
ved uanmeldt.
251
00:24:29,259 --> 00:24:31,095
[Negan] Hej, så jeg var bare, øh,
skyder lortet
252
00:24:31,095 --> 00:24:33,597
med Christos her. Jeg tror, vi, øh,
253
00:24:33,597 --> 00:24:35,349
vi fandt noget fælles fodslag.
254
00:24:35,349 --> 00:24:37,726
Fælles grundlag kan ikke eksistere
255
00:24:37,726 --> 00:24:40,771
når nogen allerede har
rev den ned.
256
00:24:42,523 --> 00:24:47,152
Jeg har aldrig taget dig for en mand, der vidste
meget eller endda lidt
257
00:24:47,152 --> 00:24:50,280
om kredsløb.
258
00:24:50,280 --> 00:24:53,282
Jeg ved ikke, hvad han er
taler om.
259
00:24:54,660 --> 00:24:57,621
Du vidste det for at slå sikringen ud
boks på transformerstationen
260
00:24:57,621 --> 00:25:01,291
ville være at slå 6th Avenue ud.
261
00:25:01,291 --> 00:25:03,127
Jeg er imponeret.
262
00:25:03,127 --> 00:25:06,213
Jeg ved ikke hvad
fuck han taler om.
263
00:25:08,715 --> 00:25:14,513
Jeg fandt det under sikringsboksen.
264
00:25:14,513 --> 00:25:17,474
Jeg forestillede mig, at du ville have den tilbage.
265
00:25:24,356 --> 00:25:28,527
Lyt til mig, uanset hvad
du tænker,
266
00:25:28,527 --> 00:25:34,324
nej, gør det ikke.
267
00:25:34,324 --> 00:25:37,536
Det er allerede gjort.
268
00:25:37,536 --> 00:25:39,121
For fanden.
269
00:25:39,121 --> 00:25:42,916
Nu kan jeg åbenbart ikke
lad dette gå ustraffet.
270
00:25:42,916 --> 00:25:45,419
Gassen har gået
hele tiden.
271
00:25:46,670 --> 00:25:51,717
Du har omkring... 30
sekunder tilbage.
272
00:25:51,717 --> 00:25:55,846
Hør nu på mig.
273
00:26:09,651 --> 00:26:12,780
For fanden.
274
00:26:23,582 --> 00:26:25,375
[Negan] Shit... Dit røvhul...
275
00:26:57,657 --> 00:27:01,411
Ha, ha, ha.
276
00:27:02,412 --> 00:27:06,667
Bare rolig, jeg lader kvinderne
og børn lever.
277
00:27:06,667 --> 00:27:09,294
Jeg er ikke et monster.
278
00:27:12,631 --> 00:27:15,008
Negan,
279
00:27:15,008 --> 00:27:18,095
de saboterede vores anlæg.
280
00:27:18,095 --> 00:27:21,098
De sætter alt på spil,
alt, hvad vi har arbejdet for.
281
00:27:22,975 --> 00:27:26,686
Damaen bad mig specifikt om...
282
00:27:26,686 --> 00:27:30,148
Hun bad dig dræbe dem?
283
00:27:59,303 --> 00:28:04,057
Så hvad er situationen med
din mor og Negan?
284
00:28:04,057 --> 00:28:06,810
Knust han hendes hjerte?
285
00:28:06,810 --> 00:28:11,023
Han dræbte min far.
286
00:28:12,773 --> 00:28:16,153
Og nu er de venner? -Ingen.
287
00:28:16,153 --> 00:28:19,781
Men hun slog ham ikke ihjel. Hvorfor?
288
00:28:39,927 --> 00:28:44,014
Jeg prøvede at dræbe ham en gang.
289
00:28:46,892 --> 00:28:50,145
Det var længe siden.
290
00:28:50,145 --> 00:28:52,814
Jeg satte mig ikke for at gøre det,
det bare...
291
00:28:52,814 --> 00:28:54,775
Pludselig var pistolen i min hånd,
292
00:28:54,775 --> 00:28:58,570
og jeg sigtede mod ham.
293
00:28:58,570 --> 00:29:01,698
Og hvad skete der så?
294
00:29:02,741 --> 00:29:06,453
Jeg savnede.
295
00:29:08,121 --> 00:29:10,165
Nå, hvis du ikke kunne klare det,
296
00:29:10,165 --> 00:29:13,210
en 12-årig pige bliver nødt til at gøre.
297
00:29:13,210 --> 00:29:16,546
Og hvis hun savner, så gør jeg det
få arbejdet gjort.
298
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
Ginny, læg den pistol fra dig.
299
00:29:37,693 --> 00:29:39,945
Ginny, læg pistolen fra dig!
300
00:30:06,388 --> 00:30:08,765
[Negan rømmer sig] Hej,
kan du, øh,
301
00:30:08,765 --> 00:30:09,850
holde op et øjeblik?
302
00:30:09,850 --> 00:30:13,270
Lytte.
303
00:30:13,270 --> 00:30:15,689
Det der er gjort er gjort.
304
00:30:16,857 --> 00:30:20,485
Og i hvert fald, hvem giver en lort hvad
vil Dama sige?
305
00:30:20,485 --> 00:30:22,446
Hør, jeg hader at lyde som
en knust rekord,
306
00:30:22,446 --> 00:30:26,575
men det passer mig ikke
hvordan hun behandler dig.
307
00:30:26,575 --> 00:30:29,619
Hun behandler sin rotte bedre
end hun behandler dig.
308
00:30:29,619 --> 00:30:32,289
Hun behandler rotten bedre end
hun behandler os begge.
309
00:30:32,289 --> 00:30:34,624
Stryger det og mærker det,
og elsker det,
310
00:30:34,624 --> 00:30:37,627
og giver det en fantastisk,
stor kæmpe labyrint.
311
00:30:37,627 --> 00:30:41,757
Du bygger hende en
metan imperium,
312
00:30:41,757 --> 00:30:43,884
og alligevel får den rotte mere
respekt for hvad,
313
00:30:43,884 --> 00:30:48,764
snuser rundt, bliver heldig,
finde et halvt rådnet bær?
314
00:30:51,808 --> 00:30:56,813
Lad være med at svede Damaen.
315
00:30:56,813 --> 00:31:00,734
Okay? Jeg har din ryg.
316
00:31:11,787 --> 00:31:13,622
Jeg burde have stoppet hende.
317
00:31:13,622 --> 00:31:17,793
[Roksana] Fra at blive fanget?
Fra døden?
318
00:31:17,793 --> 00:31:23,507
Det er sådan du ser det, ikke?
Noget at vende tilbage fra.
319
00:31:23,507 --> 00:31:27,636
Det er det, der giver dem magt over dig.
320
00:31:28,845 --> 00:31:34,309
Hvis du holder op med at frygte, hvad er du så
sikkert er slutningerne,
321
00:31:34,309 --> 00:31:38,730
du begynder at se de er
også begyndelsen.
322
00:31:44,403 --> 00:31:47,406
Vær din egen lille fugl. Vælg en.
323
00:31:51,284 --> 00:31:56,832
Ah, det er en god en, en hård en.
324
00:31:56,832 --> 00:31:59,376
Efter mange års gåture
gennem skoven,
325
00:31:59,376 --> 00:32:02,712
en mand kommer til en gaffel på hans vej.
326
00:32:02,712 --> 00:32:07,217
At gå til venstre er at vende hjem,
til sin fortid.
327
00:32:07,217 --> 00:32:11,012
Det ville være rart, synes han, at
bære hans gamle tøj,
328
00:32:11,012 --> 00:32:13,723
at sove i sin gamle seng.
329
00:32:13,723 --> 00:32:18,311
Men hvad nu hvis intet er
som han husker?
330
00:32:19,771 --> 00:32:23,900
At gå til højre er at vove sig
ind i det ukendte,
331
00:32:23,900 --> 00:32:26,361
for at se, hvad hans fremtid bringer.
332
00:32:26,361 --> 00:32:31,032
Men hvad nu hvis der er gemt
faldgruber eller banditter?
333
00:32:31,032 --> 00:32:33,535
Manden er ved at blive gammel.
334
00:32:33,535 --> 00:32:38,039
Han har liv tilbage i sig for
en sidste rejse.
335
00:32:38,039 --> 00:32:41,251
Hvilken vej går han?
336
00:32:42,919 --> 00:32:46,089
Fuglen ved det vel altid.
337
00:32:46,089 --> 00:32:48,717
Eller...
338
00:32:56,057 --> 00:32:58,935
...fuglen fik lidt hjælp.
339
00:33:06,276 --> 00:33:08,945
Vi var omringet
sekund, vi kom dertil.
340
00:33:08,945 --> 00:33:10,655
Hvis kroaten ikke havde vist sig
op, da han havde--
341
00:33:10,655 --> 00:33:13,450
Tror du, jeg er dum?
342
00:33:13,450 --> 00:33:16,286
Jeg gav dig eksplicitte instruktioner.
343
00:33:16,286 --> 00:33:18,121
Jeg forstår det vist ikke
hvorfor er det sådan en--
344
00:33:18,121 --> 00:33:19,289
Jeg taler ikke til dig.
345
00:33:19,289 --> 00:33:22,584
Jeg taler til ham.
346
00:33:22,584 --> 00:33:25,629
Hvorfor bliver du ved med at insistere
på at gå på kompromis
347
00:33:25,629 --> 00:33:29,132
hver skide ting jeg har bygget?
348
00:33:29,132 --> 00:33:32,093
Har du bygget? Hvad er jeg?
349
00:33:32,093 --> 00:33:35,138
Bare en rotte i din skide labyrint?
350
00:33:35,138 --> 00:33:36,640
Nej, værre end rotten.
351
00:33:36,640 --> 00:33:41,228
Han har i hvert fald lidt
præmie venter på ham.
352
00:33:50,111 --> 00:33:51,530
Vi vil tale om dette
353
00:33:51,530 --> 00:33:54,658
når du har fået en
hold på dig selv.
354
00:35:14,029 --> 00:35:17,741
Dette er din sidste chance for at
skifte mening.
355
00:35:17,741 --> 00:35:20,243
Noget at sige?
356
00:35:26,333 --> 00:35:29,753
Vær ikke bange.
357
00:35:29,753 --> 00:35:33,922
Jeg forlader dig ikke.
Jeg slutter mig til dig.
358
00:35:36,384 --> 00:35:39,929
Jeg går kun hvorhen
vi går alle,
359
00:35:39,929 --> 00:35:43,516
hvor vi altid har været.
360
00:35:43,516 --> 00:35:45,018
Jeg ses alle sammen meget...
361
00:36:35,485 --> 00:36:39,948
Mor! Mor!
362
00:36:39,948 --> 00:36:41,533
Gå væk fra mig!
363
00:36:44,202 --> 00:36:46,788
Hold dem stille!
364
00:39:36,623 --> 00:39:38,167
[Maggie] Hershel!
365
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
Hershel.
366
00:41:42,083 --> 00:41:44,794
Den kvinde, som jeg tegnede.
367
00:41:50,425 --> 00:41:53,094
Hun var ægte.
368
00:41:54,094 --> 00:41:56,389
Hun var sammen med kroaten.
369
00:41:56,389 --> 00:42:00,810
Da jeg blev kidnappet. Og det er jeg
undskyld jeg ikke fortalte dig.
370
00:42:00,810 --> 00:42:03,896
Jeg burde have.
371
00:42:04,856 --> 00:42:07,650
Sendte du røgsignalet?
372
00:42:07,650 --> 00:42:09,193
Den, vi fandt i Bayonne.
373
00:42:09,193 --> 00:42:12,321
Var det dig?
374
00:42:17,910 --> 00:42:22,206
Har hun noget...
375
00:42:22,206 --> 00:42:25,835
over dig?
376
00:42:27,378 --> 00:42:30,131
Vi snakkede bare for det meste.
377
00:42:31,632 --> 00:42:35,428
Hun var sød.
378
00:42:35,428 --> 00:42:38,723
Hun ville...
379
00:42:38,723 --> 00:42:41,517
at kende mig.
380
00:42:44,520 --> 00:42:49,275
Hvad talte du om?
381
00:42:49,275 --> 00:42:53,029
Byen.
382
00:42:53,029 --> 00:42:56,407
Hendes planer om at bringe det tilbage.
383
00:42:57,700 --> 00:43:00,495
Jeg synes, jeg fandt det inspirerende.
384
00:43:02,997 --> 00:43:06,501
Hun ville have mig til at beskytte den
385
00:43:06,501 --> 00:43:09,295
from New Babylon.
386
00:43:09,295 --> 00:43:10,546
Og hun havde ret om dem,
ved du?
387
00:43:10,546 --> 00:43:13,049
Everything they've done,
alt, hvad de handler om.
388
00:43:13,049 --> 00:43:15,843
It's all like she...
389
00:43:17,261 --> 00:43:18,930
I-I didn't...
390
00:43:18,930 --> 00:43:20,723
Jeg vidste ikke om alle de...
391
00:43:20,723 --> 00:43:23,893
Ved havnen skulle jeg bare
come get you and Ginny
392
00:43:23,893 --> 00:43:27,563
og gå hjem, men det gjorde jeg ikke. jeg
keep all these--
393
00:43:27,563 --> 00:43:32,360
At se alle disse soldater
kravle op af vandet.
394
00:43:32,360 --> 00:43:34,112
Jeg burde have vidst, det ville
happen like that.
395
00:43:34,112 --> 00:43:36,322
All-all those people...
396
00:43:37,489 --> 00:43:41,828
Hej, det er okay.
397
00:43:43,788 --> 00:43:47,500
It's over now.
398
00:43:49,835 --> 00:43:52,839
We're gonna go home now.
399
00:43:55,133 --> 00:43:57,218
Ja?
400
00:44:32,587 --> 00:44:34,881
Det ser ud til at jeg er det
sent til festen.
401
00:44:48,643 --> 00:44:50,980
Dama, jeg...
402
00:44:52,648 --> 00:44:55,568
Jeg er klar til at tale igen.
403
00:44:57,277 --> 00:45:01,157
Vi har meget at diskutere. Vi
skal ikke spilde mere tid.
404
00:45:03,034 --> 00:45:05,161
Dama?
405
00:45:12,001 --> 00:45:15,338
Dama?
406
00:45:30,853 --> 00:45:34,607
Er du
kalder du skud nu?
407
00:45:36,901 --> 00:45:40,404
Du kører showet, er det det?
408
00:45:40,404 --> 00:45:42,989
Er det den besked du er
prøver at sende?
409
00:45:42,989 --> 00:45:45,993
Oplys mig venligst.
410
00:45:46,369 --> 00:45:48,496
Dama, jeg-jeg forstår det ikke.
411
00:45:48,496 --> 00:45:53,334
Jeg trak dig ud af renden!
412
00:45:53,334 --> 00:45:56,879
Jeg satte jer sammen igen. jeg
gav dig et nyt liv.
413
00:45:56,879 --> 00:45:58,714
Og sådan betaler du mig tilbage?
414
00:45:58,714 --> 00:46:02,134
Jeg skulle have ladet dig dø.
415
00:46:02,134 --> 00:46:05,388
Jeg kom her for at skabe fred.
416
00:46:05,388 --> 00:46:10,226
Du er intet uden mig.
417
00:46:11,393 --> 00:46:16,857
Du er intet uden mig!
418
00:46:16,857 --> 00:46:20,152
Jeg har givet dig nyt liv!
419
00:46:20,152 --> 00:46:24,073
I have done everything!
420
00:46:24,073 --> 00:46:27,994
Alt du gør er at vælge og plukke og plukke
421
00:46:27,994 --> 00:46:31,080
from the comfort of
your high throne!
422
00:46:31,080 --> 00:46:34,292
Du er en kejserinde uden tøj!
423
00:46:34,292 --> 00:46:37,585
En stolt, patetisk lille dronning!
424
00:46:46,012 --> 00:46:47,596
Hjælp!
425
00:46:48,639 --> 00:46:51,100
Mil!
426
00:46:51,767 --> 00:46:53,477
Mil!
427
00:46:54,937 --> 00:46:57,815
Mile, help me! Få det af!
428
00:47:04,739 --> 00:47:07,783
Behage!
429
00:47:07,783 --> 00:47:09,785
Mil!
430
00:47:10,911 --> 00:47:12,788
Hjælp!
431
00:47:12,788 --> 00:47:15,041
Mil!
432
00:47:15,041 --> 00:47:18,460
Mile, please help me! Få mig ud!
433
00:47:18,460 --> 00:47:20,921
Hjælp mig!
434
00:47:20,921 --> 00:47:23,632
Mil!